Мар'ян Петрів ❤ Mar'Yan Petriv

Mar'yan's Occupation: Judge

♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰
"Вщерть добром налите серце ввік не прохолоне"

~Тарас Шевченко~

♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰
Нехай собі минає рік за роком,
Нехай мій вік уплине за водою,
Ти житимеш красою серед квітів,
Я житиму сльозою серед співів.

~Леся Українка~

7.06.1901

♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰
~I carry your heart with me~

I carry your heart with me (I carry it in
My heart) I am never without it (anywhere
I go you go, my dear; and whatever is done
By only me is your doing, my darling)

I fear
No fate (for you are my fate, my sweet) I want
No world (for beautiful you are my world, my true)
And it's you are whatever a moon has always meant
And whatever a sun will always sing is you

Here is the deepest secret nobody knows
(Here is the root of the root and the bud of the bud
And the sky of the sky of a tree called life; which grows
Higher than soul can hope or mind can hide)
And this is the wonder that's keeping the stars apart

I carry your heart (I carry it in my heart)

~Author E.E. Cummings~

♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰

Treasure my brother, Lord,
In Your garden of rest,
For when on earth,
He was one of the best.

✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿

My precious brother,

When you were born, an angel smiled,
As you became a child, an angel sat on your shoulder.
When you became an adult, an angel held your hand
And when you died, another angel got his wings.

✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿

Loved with a love beyond all telling,
Missed with a grief beyond all tears,
To the world he was just one,
To us he was all the world.

✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿

His life earnest, his actions kind,
A willing hand, an active mind,
Anxious to please, loath to offend,
A loving brother and faithful friend.

✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿

♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰

Зі святими упокій, Господи,
душу раба Твого Мар'янчика,
де немає ні печалі, ні хворіб,
ні зітхань,
але життя безконечне.

♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰
My precious,

'As long as I can I will look at this world for the both of us.
As long as I can I will sing with the birds,
I will laugh with the flowers,
I will pray to the stars for both of us.’

~I LOVE YOU!~

♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰

Страдальна мати

В темну чорну ніч
віяли вітри,
в небі зір не ліч,
мерехтить лиш три...

Три самотні зорі,
наче сльози три,
наче перли в морі...
Віяли вітри...

Чорна плахта ночі
навкруги шатром.
Чи то бачать очі? -
мати йде шляхом...

Темряви година,
зорі жовтим зерном.
Йде із серцем Сина,
що пробите терном...

В темну чорну ніч
віяли вітри,
в небі зір не ліч,
мерехтить лиш три...

Богдан-Ігор Антонич

♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰⋱♥⋰♰

ღ♥♥ღ *^i^*SOME PEOPLE ONLY DREAM OF ANGELS - I HAD ONE IN MY LIFE*^i^* ღ♥♥ღ
ღ ♥♥ ღ ♰⋱♥⋰♰ღ ♥♥ ღ♰⋱♥⋰♰ღ ♥♥ ღ ♰⋱♥⋰♰ღ ♥♥ ღ ♰⋱♥⋰♰ღ ♥♥ ღ

OUR PRECIOUS ANGEL MAR’YASHYK,

YOUR BEAUTIFUL SMILE, YOUR LOVELY FACE,
THE HAPPINESS AND LAUGHTER YOU BROUGHT
TO OUR LIVES BY JUST BEING IN OUR LIVES –
ALL OF THESE THINGS WILL FOREVER BE ETCHED
IN OUR MEMORIES...

ღ ♥♥ ღ ♰⋱♥⋰♰ღ ♥♥ ღ♰⋱♥⋰♰ღ ♥♥ ღ ♰⋱♥⋰♰ღ ♥♥ ღ ♰⋱♥⋰♰ღ ♥♥ ღ

UNFORGETTABLE - IT IS WHAT YOU ARE, UNFORGETTABLE AND... INCREDIBLE...

***********************************************************
MOTHER'S PRAYER (on behalf of our dear mum, my angel)

God, hold my Son's hand just a little while longer, while his Mother's love grows so much stronger. When it's time for me to leave this land, Please God, give me back my loving Son's hand. To have, to hold, to cherish with all of my heart, give us a second chance, with a brand new start.... In Jesus Name, Amen.

*************************************

***A STAR ON EARTH - A STAR IN HEAVEN***

*************************************

ღ♥♥ღ YOU ARE MY ANGEL, YOU ARE MY WORLD ღ♥♥ღ

I asked God for a flower, he gave me a bouquet
I asked God for a minute, he gave me a day
I asked God for true love, he gave me that too
I asked for an angel and he gave me you.

I asked God for a tree, He gave me a forest.
I asked God for a river, He gave me an ocean.
I asked God for the world, He gave me my brother Maryan.
My heart is lost to you always and forever.

**************************************
Occasionally, we are graced with the presence of an earth
bound angel. They are unable to stay with us for long, but
while they do, they bring unprecedented joy and happiness to
all they touch. While they are here, we bask in their goodness
and marvel at their contribution to the world. When they
leave, we are left with the devastation that comes with losing
such a wonderful being... but we must remember... the earth
bound angels are not ours to keep. They are ours to enjoy,
learn from, and behold until they return home.

~Author Unknown~

***^i^***MY ANGEL HAD TO RETURN HOME***^i^***

**************************************
My darling,

You were such an awesome guy,
I do not know why you had to die.
You were so cute as a little boy,
You smiled at us and brought us joy.

I wish so much that you were here,
Just in Ukraine, or even near…
It is happy thoughts that will get me through,
Like all the fun we shared with you...

I love you...

****************************************
My dear brother,

In the wintertime when days are short
And chill is in the air,
I just look into a moonlit night
And I’ll find you lingering there.

**************************************
There is always a face before me,
A voice I would love to hear,
A smile I will always remember,
Of a brother I loved so dear.
Deep in my heart lies a picture,
More precious than silver or gold,
It is a picture of my brother,
Whose memory will never grow old.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
МІЙ АНГЕЛЕ,

ХОЧ ПІСНЯ ВЖЕ ТВОГО ЖИТТЯ СКІНЧИЛАСЬ,
ТА МУЗИКА ЧАРІВНА ЗАЛИШИЛАСЬ:
БРИНИТЬ ВОНА І СПОВНЮЄ КРАСОЮ
ЗБОЛІЛЕ СЕРЦЕ, І ЗРАНЕНУ ДУШУ МОЮ.

Written by Dana, 18/11/07

*************************************
ТИ ДЛЯ МЕНЕ

Ти для мене живіший живішого,
Ти для мене рідніший ріднішого,
Ти для мене ніжніший ніжнішого,
І миліший милішого для мене Ти.
Ти найщиріший з найщиріших,
Ти найпрекрасніший з прекрасних,
Ти найясніша зірка із зір ясних,
Світи повіки, зіронько моя, світи.

Written by Dana, 12/11/07

***************************
Every day and night we thank God
That He could create
Someone so special
Like there was no other .
We’ll love you forever, our darling..

Your Sister, Mother and Father.

♥ღ♥♥ღ♥♥ღ♥♥ღ♥♥ღ♥♥ღ♥♥ღ♥♥ღ♥

I will be loving you,
As if you were here.
Until my days are through,
Your voice I will long to hear.
So, I will just close my eyes,
And see your loving face.
When my heart cries,
I will feel your warm embrace.

♥ღ♥♥ღ♥♥ღ♥♥ღ♥♥ღ♥♥ღ♥♥ღ♥♥ღ♥

♥ ღ ♥ My darling brother ♥ ღ ♥,

Like the graceful butterfly, your soul has just changed form. Your time had come, you had to leave, you are in Gods arms so I will try not grieve. Brought on the wings of butterflies, you are safe back home in paradise.

*********************
WHEN YOU SEE A BUTTERFLY
By: Brytani Russell

When you see a butterfly
Think of me.
When you see a shadow
Don’t be afraid.
When you see a light,
Think of good things.
But when you see a butterfly
Think of me.
When you see a cloud,
Don’t be afraid to try and grab it.
When you see a raindrop,
Open your mouth and let it fall in.
When you see a hand touch you,
Don’t jump away.
When you get all tingly,
Let the feeling last.
When you feel loved
Cherish it forever.
But when you see a butterfly,
Think of me.
When you feel like no one is there,
Make sure you know I am.
When you feel like I am gone forever,
Make sure you feel like I am there.
When you think you have grieved too much,
I know there is always another tear,
Think of me.
For you know I am always with you,
in every way, shape and form.
I am always there to protect you,
Even through dangerous storms.
Know that I am right behind you,
In whatever fate decides to put you through.
For I may be gone,
But I am around,
So when you see a butterfly,
Know I am always there.

*********************
In Loving Memory of My Darling Brother who Received His Angel Wings on the 3rd of July 2006

SEND ME MY ANGEL

Lord, Send Me My Angel
To Watch Over Me
To Guide Me In The Direction
You Want Me To Be
So That I May Help Someone
Down Here Below
To Carry Their Burdens
That Are Beyond Our Control
Teach Me How To Tell Them
That It’s Okay To Cry
When an Angel
Is Pulled From Them....
...And You Choose For Them To Die
And Take Them To Heaven
In Your Precious Arms
To Hold Them So Closely
From All Of Earth’s Harm
Teach Me To Show Them
To Lean On You
When Nights
Are Long And Lonely...
...You Will See Them Through
Give Me The Message
That They Need To Hear
To Let Them Know
That You Are Always Near
Teach Me To Show Them
How To Take A Firm Stand
And Lay All Their Worries
In The Palm Of Your Hand
And Hold On To Memories
And Never Let Go
Keep Leaning On Jesus
Because He Loves You So...

Written by Doris Shalton

********************
O Mary, by the merits you have gained, give my brother Mar’yan true life, obtain mercy for him, and be the way, which leads to your Son Jesus and to Eternal Rest! Amen.

Eternal rest, grant unto my brother Maryan, O Lord, and let perpetual light shine upon him. May the soul of the faithful departed through the mercy of God rest in peace. Amen
****************

♥ ღ ♥ HIS BIRTH WAS OUR GREATEST JOY--HIS DEATH OUR BIGGEST SORROW-
YET HOW BLESSED WE WERE TO HAVE HIM WITH US FOR 30 YEARS ♥ ღ ♥.

****************
~~If love could have saved you, you would have lived forever~~

***THERE ARE NO GOODBYES FOR US. WHEREVER YOU ARE, YOU WILL ALWAYS BE IN MY HEART***

*****************

MY DARLING ANGEL BROTHER,

I never thought I could go on living when you died, but ~ I did.
I never thought I would survive after burying you, but ~ I did.
I never thought I would get through those first days, weeks and months, but ~ I did.
I never thought I would be able to endure the first anniversary of your death, but ~ I am.
I never thought I would want to go on living after you died, but ~ I do.
Always missing you,
always loving you,
and thinking of you daily,
with a smile on my face ~
and tears in my heart.

***********************
l will not forget you. I have carved you on the palm of my hand.

Isaiah 49:15

^i^*^i^*^i^*^i^*^i^*^i^*^i^*^i^
A Love Song

The mention of my brothers name
May bring tears to my eyes,
But it never fails to bring
Music to my ears.
If you are really my friend
Please, do not keep me
From hearing the beautiful music.

^i^*^i^*^i^*^i^*^i^*^i^*^i^*^i^

Варто чи ні жити без Тебе? Я б полетіла з Тобою в небо.
Я повернула б час назад, і сказала б, що я люблю Тебе, Богом даного мені братика...
Варто чи ні жити лиш згадками, спомини в сні,
З холоду в жар, з подиха в біль?
Я повернула б час назад, і повторили б, що я люблю Тебе,
Богом даного мені, Mоє серце палає,
Y вогні, що Ти дав мені, Богом даний один, мій братику коханий...

^i^*^i^*^i^*^i^*^i^*^i^*^i^*^i^*^i^

My breath
died
....with yours!
My heart
stopped
....with yours!
My life
ended
with yours!

Nothing is left to me!
except the Love
you brought.

....Always, always,
...I shall have
your Love!

-Joan Walsh Anglund,

**********
І В СІРУ НІЧ, КОЛИ МЕНЕ НЕ СТАНЕ,
КОЛИ ВОСТАННЄ З ЖАЛЮ Я ЗІТХНУ
Я НЕ ПОМРУ, ЛИШ МОЄ СЕРЦЕ СТАНЕ,
СХОЛОНЕ КРОВ, А Я – НАВІК ЗАСНУ.

Василь Симоненко


ТАТО МОЛИТЬСЯ БОГУ,
ТУЖИТЬ МАМА...
І РИДАЄ СЕСТРА.

В. Стус

ДУША БЕЗСМЕРТНА! ЖИТЬ ВІКОВІЧНО ЇЙ!
І. Франко


THINKING OF YOU

I think of you
In the early hours
of dawn,
in the brightness
of noon, and
in the late hours of night.
And always your name
lies softly on my heart
like a prayer.

***

BRIEF IS LIFE BUT LONG IS LOVE
Lord Tennyson (1809 – 1892)

******

Я заздрю ангелам, бо вони можуть
Торкнутися Твого обличчя,
Можуть розмовляти з Тобою,
Можуть бути з Тобою поруч
Цілу вічність...

Written by Dana, 30.08.06

******

A butterfly lights beside us like a sunbeam. And for a brief moment its glory and beauty belong to our world. But then it flies on again, and though we wish it could have stayed, we feel so lucky to have seen it.... You are my butterfly, darling brother, thank you for the beauty you brought into my life.
**********************************************************
Леся УКРАЇНКА

* * *

Усі говорять: “він навіки згинув!”
А серце каже: “ні, він не покинув!”
Ти чуєш, як бринить струна якась тремтяча?
Тремтить-бринить, немов сльоза гаряча,
Тут, в глибині, і б’ється враз зі мною:
“Я тут, я завжди тут, я все з тобою!”

Так, завжди, чи в піснях забути хочу муку,
Чи хто мені стискає дружньо руку,
Чи любая розмова з ким ведеться,
Чи поцілунок на устах озветься,
Струна бринить лагідною луною:
“Я тут, я завжди тут, я все з тобою!”

Чи я спущусь в безодні мрій таємні,
Де постаті леліють ясні й темні,
Незнані й знані, і наводять чари,
І душу опановують примари,
А голос твій бринить, співа з журбою:
“Я тут, я завжди тут, я все з тобою!”

Чи сон мені склепить помалу вії,
Покриє очі, втомлені від мрії,
Та крізь важкі, ворожії сновиддя
Я чую голос любого привиддя,
Бринить тужливо з дивною журбою:
“Я тут, я завжди тут, я все з тобою!”

І кожний раз, як стане він бриніти,
Тремтять в моєму серці тії квіти,
Що ти не міг їх за життя зірвати,
Що ти не хтів їх у труну сховати,
Тремтять і промовляють враз зо мною:
“Тебе нема, але я все з тобою!”

Kimpolung, 7/VI 1901

Translation of the above poem:

Again and again the words: he’s gone, he won’t return
No, he didn’t desert me – that belief is sacred in my heart
Can you here how the plucked string weeps?
It vibrates and trembles like a hot tear
Quivering in the deep harmony with my soul
“I’m here, here always, always with you”

And if I ease my pain by singing
If someone tenderly takes my hand
If I find myself drawn into sincere conversation
If someone’s lips brush against mine
The string still sounds above me like an echo
“I’m here, here always, always with you”

*******************************
PRAYERS for MY BROTHER

Lord God, you gave us my brother for only 30 years. His life had so much promise. Maryan was such a nice and kind person. He was such honest and decent young judge. His future was before him. His life was taken away from us too quickly. By the death and resurrection of your Son we are redeemed. Make my brother worthy to share the joys of paradise. Grant him full life in Christ, and may he stand with all the angels and Saints before your throne for all eternity. Amen.

***********************************************************
Now that my dear brother has passed from this life,
May he live on in Your presence.
In Your mercy and love,
Forgive whatever sins he may have committed through human weakness.
I ask this through Christ, our Lord. Amen.

***********************************************************
ВІЧНИЙ ВІДПОЧИНОК ДАЙ ЇМ, ГОСПОДИ,
А СВІТЛО ВІЧНЕ НЕХАЙ ЇМ СВІТИТЬ. АМІНЬ.
***********************************************************

The tide recedes
but leaves behind
bright seashells
in the sand.
The sun goes down
but gentle warmth
still lingers
on the land.
The music stops
but echos on
in gentle sweet refrains.
For every joy
that passes
sometning beautiful remains.

***********************************************************
IF WE ARE TO GIVE PROPER MEANING AND HONOUR TO THEIR DEATH, AND OUR GRIEF, WE MUST ENJOY THE LIFE THAT WE, AND NOT THEY, ARE PRIVILEGED TO HAVE, AND LIVE THEREAFTER PROPERLY AND WELL, WITHOUT WRANGLINGS OR RANCOUR
***********************************************************

This is a poem that I wrote for my brothers funeral. It is in Ukrainian:

О братику мій милий, о братику мій любий.
Ридає-плаче серце за Тобою.
І поєдналася печаль навіки з тугою-журбою.

Чому Тебе уберегти від цього лиха не змогла я?
Чому Ти залишив мене, покинув?
Повік сама тепер, одна я.

Неначе зрубана тополя, я край доріженьки розбитої зосталась.
Півсерця я залишила з Тобою,
Й душа моя неначе та струна, що обірвалась.

О братику рідненький, нехай ангелики на крильцях
Знесуть Тебе до Боженьки, до неба.
Чекай мене, чекай – Ти чуєш? І з часом я прийду до Тебе.

Written by Dana, 06.07.06


***

Колише вітер маки в полі,
Волошки синьоокі присипляє.
Та що мені до того, що до того,
Коли Тебе в житті цьому немає?

Пливуть хмарини в небесах,
І сонце ніжно землю осяває,
Веселка воду п’є з Дніпра,
Але Тебе уже немає...

Співає птаство у гаях,
В саду вишневім соловейко
Пісню розливає.
Дуби з березами шепочуть у лісах:
“Заснув, заснув, повік заснув,
Уже його вживих немає...”

Written by Dana, 30.08.06
******************************
ТОБІ, МАР’ЯШИКУ


Серце мліє за Тобою,
І душа ридає.
Нема миру-супокою,
Ніч за день минає.

В голові думки рояться
Одна за одною.
Сльози котяться рікою,
Брате, за Тобою.

День за днем життя минає,
Плине без зупинку.
Ще б хоч раз Тебе побачить,
Хоч би на хвилинку.

Ще б хоч раз в озера сині
Твої заглянути,
До обличчя доторкнутись,
Голос Твій почути...

Все б віддала, як би знала,
Що ще раз зустріну.
Я на той світ за Тобою
Пташкою полину.

Сяду в раю, на калині,
Тихо примощуся.
І за Твою добру душу
Богу помолюся.

Попрошу в Марії щиро,
Щоб Тобі простила,
Наче сина щоб любила,
Від бід хоронила.

А ангели білокрилі
Ложе щоб мостили.
І щодня Тебе на своїх
Крилах щоб носили.

*********

To you, Mar’yashyk

My heart languishes for you,
My soul is sobbing.
There is no peace, no rest.
Day seems as a dark night.

There are so many thoughts in my heard,
One after another.
Tears flowing down like a river
For you, my dear brother.

Life passes by, day after day.
Life does not stop.
I would like to see you once more,
For a minute, at least.

I would like to look into your eyes, like deep blue lakes,
Touch your face, hear your voice.
I would give anything away if I knew
That I meet you again.

I would become a little bird
To follow you to another world.
As a bird, I would sit quietly in paradise and pray to God
To give peace to your kind soul.

I would ask Mary to forgive you everything.
I would beg her to love you
As her own son,
And to protect you from all troubles.

I would ask angels with white wings
To make a bed every night for you,
To carry you
On their wings every day.

Written by Dana, 26.03.07

***************************
ОЧІ АНГЕЛА (EYES OF AN ANGEL)


Чи бачили ви очі ангела?
Я – бачила...
Мій ангел був земний,
Він був моїм братом.

Очі мого ангела
Кольору глибини морської,
Очі ангела мого –
Сині волошки у житі зененому.

В очах ангела мого –
Доброта нескінченна
І невимовна ніжність.
У них – вічність, у них – душа.

Мій ангел прийшов
До мене минулої ночі.
Він торкнувся обережно мого плеча і мовив:
“Бережи себе, насолоджуйся життям”.

Так солодко мені було,
Так несказанно добре.
Серце моє переповнене любов’ю
По вінця...

Зранку рука моя торкнулася
Білої пір’їни на моїй подушці –
Мій ангел був зі мною.
Після моїх відвідин він перейшов у вічність.
Мій ангел служить Богові...


Чи бачили ви очі ангела?
Я – бачила...
Мій ангел був земним,
Він був моїм братом...


Written by Dana
24/04/07

***********************
НЕ МОЖУ РАДІТИ БЕЗ ТЕБЕ...

Сонце зранку встає – Тебе нагадує
Своїм теплом, що шле на землю і на квіти.
Та сонячне тепло мене не радує,
Як можу я йому радіти?


Як можу я радіти дню новому,
Траві та вітру, що колише віти,
Коли Тебе нема на світі цьому,
Скажи, Мар’яшику, як можу я радіти?


Written by Dana, 27/04/07

*****************************************
Такі, як Ти, не йдуть...


Ти пішов – і залишив на серці рану,
Таку болючу, що нічим не загоїти.
І поринула я в дійсність, мов в оману –
Бо без Тебе тяжко так на світі жити.

Ти пішов – й душа заледеніла,
Замело її снігами передчасно.
Я непрохано на скронях посивіла –
Моє сонце золоте навіки згасло.


Ти пішов – і сльози без упинку,
Наче два гірські струмки з лиця стікають.
Ні, Ти не пішов, Ти відлучився на хвилинку,
Бо такі, як Ти, не йдуть і не вмирають.

Written by Dana, 30.04.07

********************
Чекай на мене...

Ненавиджу той день, коли наш тато
Мені сказав, що вже Тебе нема...
Було нас тільки двоє...небагато...
А зараз залишилась я сама.

Та спогади про Тебе я лелію,
Мій брате синьоокий, кожен день.
Здається, не живу, а животію,
Нема в житті моєму ні сміху, ні пісень.

А душу замело мою снігами:
Лиш мряка там і люта мерзлота.
І недосяжність збудувала поміж нами
Розведеного поки що моста.

Та день настане, коли міст зведеться,
Коли, нарешті, буду й я потрібна Богу.
З небес блакитних Божий Син озветься,
До Тебе позове - і вирушу я в вічності дорогу.

Written by Dana, 05.05.07

**************************
Якби могла я

Якби могла, встелила би трояндами
Усю Твою дорогу від землі до раю.
Ім’я Твоє я б написала діамантами
На небі синьому від краю і до краю.

Якби могла, то попрохала б Бога,
Щоби Тобі послав він іншу долю:
Щоби не чатувала смерть біля Твого порога,
Щоб вічно жив Ти без біди і болю.

Written by Dana, 06.05.07

*************************
Ти

Ти – ясний місяць молодий,
Що з-поміж хмари виглядає.
Ти – промінь сонця золотий,
Що зранку на росинці виграває.

Ти – цвіт весняний, що з дерев
Летить, танцюючи, під ноги.
Ти – клен зелений і міцний,
Що листом шелестить біля дороги.

Ти – спів птахів щасливо-гомінкий,
Що в лісі відбивається луною.
Ти – потічок швидкий, гірський,
Що, наче змійка, в’ється під горою.

Ти – пінних океанів глибина,
Така коралово-неповторима.
Ти – усмішка ласкава, чарівна.
Ти – ангела присутність невловима.

Written by Dana, 06.05.07

************************
Я СУМУЮ...

Я сумую...
А час летить безповоротно, безупинно.
Я сумую за Тобою щосекундно, щохвилинно.

Я горюю...
Бо Тебе у цьому світі вже немає.
Я горюю зранку і вночі, коли остання зірка догоряє.

Я бажаю...
Щоб побачила хоч раз я Твої очі.
Я бажаю, щоб у сни мої приходив Ти щоночі.

Written by Dana, 07.05.07

*******************************

7 ЛИПНЯ 2006


Як боліло серце,
Коли побачило Тебе в труні...
Ридало-плакало воно,
Неначе скрипка на одній струні.


Душа від розпачу кричала,
А поруч мати посивіла умлівала...
Котились сльози градом
По лиці і – замерзали...
І свічі капали-ридали.


Я безупинно на Твоє лице дивилась
І тихо Богові молилась...
Усе віддала б я аби трагічну мить ту зупинити
Й Тебе від смерті злої захистити.
Та Ти лежав переді мною нерухомо й тихо,
А в хаті нашій царювали туга й лихо.

Written by Dana, 08.05.07

***********************************
ВСІ ДУМКИ МОЇ ПРО ТЕБЕ...

Всі думки мої про Тебе,
Як сьогодні, так завжди.
Знов дощами плаче небо,
І на серці холоди.

Хочу я Тебе обняти,
І сказати, що люблю.
Міцно так поцілувати,
Розказати як живу.

Як бажаю, щоб зі мною
Поділивсь Ти свіжим жартом.
І щоб ніжну душу свою
Запалив Ти радістю й азартом.

Все б віддала, аби знову
Пережить дитинсва дні,
Щоб почути Твою мову,
Щоб разом співать пісні.

Written by Dana, 09.05.07

********************************
МІЙ СОНЯЧНИЙ

Мій сонячний, сумую за Тобою,
І день за днем пливе так непомітно.
В душі моїй повіяло зимою –
Так холодно у ній і непривітно.

Щодня чекаю, що Тебе побачу
Я знову наяву чи в сні своєму.
При спогадах про Тебе – плачу,
Так порожньо без Тебе у житті моєму.

Written by Dana, 10.05.07

*********************************
ПЛАКАЛО НЕБО...

Сьогодні плакало небо
Холодними дощами над травою.
А я стояла й думала про Тебе,
І моє серце наливалося журбою.

Душа моя знеболена кричала,
І очі затуманювало болем.
А я на дощ дивилась і мовчала.
Бажала так із кимось поділитись своїм горем.

Хотіла всім я розказати,
Як я пишаюся Тобою,
І як люблю Тебе, мій рідний брате,
І горда я яка Твоєю буть сестрою.

Written by Dana, 11.05.07

**********************************
Я НЕ ЗАБУДУ ТЕБЕ НІКОЛИ...

Я не забуду Тебе ніколи,
Твою усмішку, Твої очі, Твої руки.
На віях сльози захололи,
І плаче серце від розлуки.


Не знаю, як я зможу жити
Ціле життя моє без Тебе...
Здається, що без Тебе, зникли квіти,
І сонце десь поділось, й небо...


Земля неначе зупинилась,
Здається, що повітря мало.
Природа навкруги змінилась,
Коли Тебе, мій братику, не стало.


І птаство стихло враз довкола...
І крається душа моя від муки...
Я не забуду Тебе ніколи,
Твою усмішку, Твої очі, Твої руки.

Written by Dana, 12.05.07

**************************************
НЕПОВТОРНИЙ

Ангеле мій синьоокий,
Братику мій єдиний,
В мене забрав Ти спокій,
Дорогий мій й неповторний.

Завжди в думках моїх Ти:
Вдень, уночі чи зранку.
З Тобою лягаю спати,
З Тобою стрічаю світанки.

Тобою живу і мрію,
І пам’ять моя з Тобою.
Тебе я у серці лелію,
Де горе сплелося з журбою.

Ангеле мій синьоокий,
Мар’яшику мій єдиний,
Нащо лишив одиноку
Мене Ти, неповторимий?

Written by Dana, 13.05.07

******************************
ДИТИНСВА ДНІ ЩАСЛИВІ...

Сумую за Твоїм теплом,
Так хочу, що люблю, Тобі сказати.
Мого натхнення Ти є джерелом,
Як мрію я Тебе обняти...

Не можу дочекатись того дня,
Коли з Тобою знову будем разом,
Коли, як і в минулому, лиш Ти і я,
І чебрецеві Дібрівки за перелазом.

Бажаю я так повернутись у ті дні,
Коли були з Тобою ми такі щасливі.
Коли були ми безтурботні й молоді,
Коли цвіли волошки на дідівській ниві.

А літо кликало в обійми нас,
І баба Настя полуницями вгощала.
Ой як хотіла б повернути я той час,
Усе за дні дитинсва із Тобою я б віддала.

Written by Dana, 14.05.07

*************************************
ЯК ЖЕ ТЕБЕ НЕ ЛЮБИТИ?

Я бачу Тебе у квітах,
Що цвітуть на гірській полонині.
Я чую Тебе у вітах,
Що вітер колише в долині.


Ти в сонці, що зранку сходить,
І в пісні, що ллється луною.
Ти олень молодий, що бродить
В узліссі густім за горою.


Ти ніжний весняний метелик,
Що сів на троянду спочити.
Ти мій синьоокий ангелик,
Ну як же Тебе не любити?

Written by Dana, 15.05.07

**************************
МАТІНКО БОЖА

Матінко Божа, єдина надіє,
Прошу Тебе ласкаво:
Люби мого брата, страждальна Маріє,
Ісусова любляча мамо.

Прийми його щиро у свої обійми,
Як Сина свого обіймаєш.
Прости гріхи всі його і провини,
Як Божим синам всім прощаєш.

Written by Dana, 17.05.07

***************************
СВІТ БЕЗ ТЕБЕ...

Світ без Тебе холодний,
Сірий і нудний.
День без Тебе порожній,
Без значення й сумний.

Я без Тебе загублена,
І втрачена в світах,
Немов волошка росяна,
Самотня у житах...

Written by Dana, 18.05.07

***************************************
ЗОЗУЛЯ ЛІТ ТОБІ НЕ ДОКУВАЛА...

Зозуля літ Тобі не докувала,
Мій брате милий, ранньою весною.
А мати наша так й не дочекала
Дітей Твоїх – і вкрилась сивиною.

Погасли всі надії й мрії
Для батька нашого навіки,
Коли вмостився ніжно сон на вії,
Й навічно затулив Твої повіки.

І я в житті, здається, загубилась,
Не відаю, куди веде мене дорога.
Самотня в цьому світі залишилась,
Коли Ти відлетів у рай, до Бога.

Ой як бажаю я Тебе почути,
Про Калуш, про роботу розпитати.
У очі сині Твої заглянути,
Сказати, що люблю, Тобі й поцілувати...


Written by Dana, 20.05.07

************************************
ОЧІ ТВОЇ БЛАКИТНІ

Очі Твої блакитні
Знову мені наснились.
Ніжні такі і привітні,
Чомусь вони враз зажурились.

Чомусь затуманили сльози
Красу їх земну, волошкову.
На віях замерзли морози,
В зіницях ясних зима знову.

Як хочу я їх звеселяти,
Щоб в них загорілись іскринки.
Бажаю їх біль втамувати,
Забрати увесь до краплинки.

Як мрію я в них заглянути,
І в їхніх глибинах втопитись.
Я Бога навколішках буду просити,
Щоб могла ще раз ними зустрітись.

Written by Dana, 25.05.07

********************************
ЯК ЖИТИ БЕЗ ТЕБЕ ?

День за днем пливе в керунку вічності,
А з думкою таки я не звикаю,
Що не відчую вже Твоєї ніжності,
Що вже Тебе, мій братику, немає.

Не можу я ніяк до того звикнути,
Що вже Твої я не побачу сині очі.
І молодість моя почала никнути,
В подушку сльози ллю щоночі.

Не знаю як без Тебе далі мріяти,
І як болючу рану серця загоїти.
Я напросто не знаю як без Тебе дихати,
Не відаю я просто як без Тебе жити...

Written by Dana, 26.05.07

*********************
Час на місці не стоїть,
Час пливе рікою.
Кожен день я, кожну мить
Тужу за Тобою...

**********************

******
Ти – моє благословення з неба.
Ти ніжність моя неповторима.

Твоєї усмішки мені так треба,
Так дорога мені Твоя душа ранима.


До думки, що Тебе нема, не звикну.
Щодня надіюсь, що Тебе побачу.
Неначе квітка без дощу я никну,
Неначе небеса осінні безупинно плачу.

Written by Dana, 05.06.07

**********************************
ТІЛЬКИ ТИ З БОГОМ ЗНАЄШ

Тільки Ти з Богом знаєш,
Що відбулось в трагічний той день.
Тільки Ти з Богом відаєш,
Коли серце Твоє зупинилось навіки,
Коли світ на хвилину завмер без пісень,
Коли смерті рука Твої міцно накрила повіки.

Тільки Ти з Богом знаєш,
Як до болю бракує Тебе.
Тільки Ти з Богом відаєш,
Як щоденно клітина душі відмирає.
Як картаю за день той я, брате, себе.
Як надія торкнутись Тебе з журавлями у вир відлітає.

Тільки Ти з Богом знаєш,
Скільки сліз за Тобою я вже пролила.
Тільки Ти з Богом відаєш,
Як наш батько за Тобою стужився,
Як лишилась матуся по смерті Твої ледь жива,
І як місяць сумний серед зір в небесах загубився.

Тільки Ти з Богом знаєш,
Тільки Ти з Богом відаєш ...

Written by Dana, 06.06.07

*******************************
У краплях дощу я бачу Твої сльози,
У літньому сонці – Твою усмішку.
Сині волошки нагадують мені
Твої ласкаві очі...
Весняний вітерець – то Твій ніжний дотик.
Крислатий сонях – то Твоя така ранима,
розхристана душа...
Весь світ для мене – це Ти,
Сповнений нерозтраченої любові...

Written by Dana, 08.06.07

*****************************************
Bilingual poem for you, darling

Ти для мене у небі, застеленім зорями.
Ти – у сонці, що світить щодня ввишині.
You are breeze in the summer, you’re my life,
You’re my ship that got lost in the sea.


Ти – у квітці весняній, що метелик розгляда зачарований.
Ти у травах духмяних, і у пінній морській глибині.
You are not dead. You are alive… You are here…
You are in my heart… You are always, my darling, with me.

Written by Dana, 15.06.07

*******************************
Ти – у небі, за веселкою...

Десь там у небі, за веселкою, є Ти,
Мій брате любий, синьоокий,
Поки що спалені до Тебе всі мости,
Й щоночі в серце закрадається неспокій.


Я думаю про Тебе кожну мить,
Ім’я Твоє шепочу наче ту молитву..
Щодня Твій ніжний голос у мені бренить,
І без дзвінків Твоїх ніяк я жить не звикну.


Та десь у небі, за веселкою Ти є,
Де Матінки любов свята панує.
Там щастя Ти знайшов повік своє –
У храмі вічності, де Бог царює.


Written by Dana, 30.06.07

***********************************
БЕЗ МОГО ^I^ АНГЕЛА ^I^

Золотий мій, сонячний голубоокий ангеле, як я сумую за Тобою, як ридає моє серце, яка спорожніла моя душа! День за днем минає, у вівторок - цілий рік з того часу, коли Ти злетів у небо ангелом. Та, нажаль, час чомусь не лікує, не загоює мої рани...Кожна клітина мого єства болить ще більше...

Мені не вистачає слів, щоб описати свої почуття.
Здається, що біль, який пронизує моє серце, є поза межею болю, а сльози мої – поза будь-якою межею сліз...

Ти мені так потрібний, Ти, одне з найкращих Божих створінь у цьому грішному світі. Як бракує мені Твого тепла, Твоєї усмішки, Твого доброго серця, Твоїх бездонних очей! Любий мій, коханий мій братику, ніколи не думала я, що залишуся без Тебе. Сонце моє, чому Ти зайшло навіки?

Та я сподіваюся, що Ти щасливий там, куди покликав Тебе Господь. Моя віра допомагає мені жити без Тебе. Я маю велику надію на те, що Матінка наша є з Тобою завжди, що любить вона Тебе як свого сина,.. бо як можна Тебе не любити?

Вся моя любов Тобі – сьогодні, завтра і назавжди.
Бажаю усім сестрам у цьому світі мати таких братів як Ти, ^I^ Мій ангеле...^I^

01.07.07

***************************
ПІВСЕРЦЯ МОГО ТИ ЗАБРАВ...

Півсерця мого Ти забрав, мій брате милий, зі собою
В той день, коли злетів на крилах Ти до раю.
Півокеану сліз солоних я пролила за Тобою.
І лише півдуші без Тебе я у світі цьому маю.


Лише піврадості мені залишилось повік без Тебе.
І тільки піввеселки після зливи бачу проливної.
Півмісяця сіяє з півзірками на півнеба,
Півсонця лиш для мене, півжиття, півдолі...

Written by Dana, 05.07.07

MY HEART THUDS FOR YOU

My heart is on flames
As it thuds for you.
The only way I’m happy
Is to know that happiness is near you.

Grief is not the solution
For showing that I love you.
But thinking positively helps over come it.

The thought of passing away
Invade my life,
As the thought of happiness
Dies away.

Letting my thoughts flow to heaven
Lets the happiness come back.
The great almighty God himself
Helps over come it.

My heart is on flames
As it thuds for you.
The only way I’m happy
Is to know that happiness is near you.


Written by Yuliana, Mar’yan’s 10-year-old niece,
On the day of Mar’yan’s First Anniversary

*****************************

ONE YEAR AGO I KISSED YOUR FACE FOR THE LAST TIME...IT WAS THE DAY OF YOUR FUNERAL...

СЬОГОДНІ, У ПОРУ ОБІДНЮ...


Сьогодні, у пору обідню, рівно рік тому
Тебе востаннє, брате мій, поцілувала.
Лягало чорне груддя на Твою труну,
Від болю невимовно душа моя кричала.


Повік зайшло для мене сонце у ту мить,
Не помічала ні людей я, ні принади літа.
Лиш пісня журавлина десь бринить...
І в серце закрадається туга, неначе та зміюка ядовита...


Ой як хотіла я кричати, ледь жива:
“Заради Бога, зупиніться на хвилину,
він ще повернеться!”
Та не звертав ніхто уваги
На мої німі слова –
І серце кров’ю обливається моє,
На клаптики дрібні від жалю рветься.


Сьогодні, у пору обідні, рівно рік тому
Тебе, мій братику, востаннє я обняла.
Лягало чорне груддя на Твою труну,
А я, немов забута сирота, дивилася на груддя -
Й умлівала...


Written by Dana, 08.07.07

**********************
У ВСЬОМУ ПРЕКРАСНОМУ БАЧУ ТЕБЕ...

У всьому прекрасному бачу Тебе,
Мій брате милий синьоокий.
Ти – у калині, що цвіте,
І в дубі, що лист додолу гне широкий.


Ти в літніх квітах польових,
Ти – у веселці, що за небокраєм.
Ти у метеликах барвисто-чарівних,
У річці Ти грайливій, що за плаєм.


І незнайомця усмішка нагадує Тебе,
І пісня у гаю вишнево-солов’їнім,
І мальва біля батьківської хати, що цвіте,
І ліс, і море, і луги, і наша люба Україна.


Written by Dana, 06/08/07

**********************
АНГЕЛОМ БІЛОКРИЛИМ...

Ангелом білокрилим
В липні злетів Ти в небо.
В серці – постійні зливи,
Холодно так без Тебе.

І роз’їдає туга
Душу мою невпинно.
Більше ніж брата, друга,
Втратила я безневинно.

В день той спекотно-млосний
Сонце зайшло навіки...
Сон навісний зловісний
Ляг на Твої повіки.

Ніч затулила світ мій.
Птаство замовкло в гаю.
Ліс заридав самітній,
Коли Ти злетів до раю.

Ангелом білокрилим
В липні злетів Ти в небо.
В серці – постійні зливи,
Холодно так без Тебе...

Written by Dana, 18/09/07

************************
ТИ ПРИЙШОВ У МІЙ СОН МИНУЛОЇ НОЧІ

Ти прийшов у мій сон минулої ночі:
І так тепло мені було, й я раділа.
Я від дотику Твого відкрила очі,
Та холодною пусткою мене ніч зустріла.

Як бажала, щоб сон мій перейшов у дійсність,
І щоб голос солодкий я Твій почула.
Але ангелом Ти, дорогий, відлетів у вічність.
І мов сина свого, Мати Божа Тебе пригорнула.

Я ж на іншому боці веселки барвистої
День за днем за Тобою безмежно сумую.
І з любові до Тебе сестриної, чистої
Я Тебе в своїх снах цілую.

Written by Dana, 19/09/07

************************
МЕЛОДІЯ ПРО ТЕБЕ

За вікнами – мелодія дощу,
У душі моїй – мелодія про Тебе.
Мелодія про Тебе – ніжна, наче Твій дотик;
солодка, немов Твій голос,
чарівна, мов Твоя усмішка...
Вона так глибоко проникає в мою душу,
і стає незабутньою...
Ти – незабутній також...
Мелодія про Тебе безупинно бринить в моїй душі;
вона не покидає мене ні на мить.
Ця мелодія, як і Ти, вічна...
Мелодія про Тебе переплітається з мелодією дощу.
Разом вони приносять спокій моїй душі і – сльози...
Дощ, його мелодія, мелодія про Тебе – і сльози.
Сльози радості, бо Ти – разом із Всевишнім,
сльози смутку – бо я так сумую за Тобою...
Я сиджу, замріяно прислухаючись до цих двох мелодій,
і вони несуть мене у вічні,
туди, де є Ти...

Written by Dana, 25/09/07

***************************
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ МИНАЄ...

День за днем минає,
А Тебе – немає.
Відлетіла в вічнісь усмішка Твоя,
Голос Твій не чую,
І щодня сумую
За блакитними очима я.

День за днем минає,
І душа ридає,
Тужить безголосе серце в самоті.
Ти ж – вгорі з Всевишнім,
У раю затишнім,
І довкола Тебе – ангели й святі.

День за днем минає,
І не повертає
Час Тебе до мене навіть ні на мить.
Що зустріну, знаю,
Брата свого в раю,
Тож надія в серці моєму бринить.

Written by Dana, 25/09/07

***********************
СУМНО МЕНІ БЕЗ ТЕБЕ...

Сумно мені без Тебе,
Зітхає душа зболіло.
Очі я зводжу до неба –
Сонце, на жаль, догоріло.

Вечір наступає на п’яти
Ще одному дню безжально.
Жити б Тобі, не вмирати,
Та пішов Ти від нас так печально...

Зорі засіяли небо:
Мов очі Твої, вони сяють.
Як я тужу без Тебе,
Вони, дорогий мій, знають.

Written by Dana, 26/09/07

***********************
Де б не був Ти – Ти завжди зі мною...

Мій братику рідненький,

Цвіти у небі білим цвітом,
Красуйсь веселкою, буяй весною,
Приходь на землю теплим літом,
Будь місяцем ясним, світи зорею.


Пурхай метеликом барвистим, що цілує квіти,
Будь білосніжною чарівною зимою,
Грайливим вітром, що колише віти,
Гірською річкою, що в’ється під горою.


Червоною калиною п’янкою будь у гаю,
Чи, може, скрипки жалісливої струною,
Голубооким ангелом витай у раю,
Лиш пам’ятай, що де б не був Ти – Ти завжди зі мною.

Written by Dana, 10/10/07

***********************
ЗАСУМУВАЛА ОСІНЬ ЗА ВІКНОМ...

Засумувала осінь за вікном -
Й заплакала холодними дощами.
Стужилось серце за Твоїм теплом –
І безнастанно плаче довгими ночами.


Лягає листя тихо так,
На землю втомлену, мов шати.
Мені не спиться, бо тривожусь як
Без Тебе житиму, мій милий брате.


Шукаю зорі в темних небесах –
Вони наближують мене до Тебе.
Та зорі в ніч цю також у сльозах,
Разом із ними мліє серце, ридає осінь, й плаче небо...

Written by Dana, 17/10/07

************************
ЧОМУ?

Чому так болісно мені,
Чому той біль не відпускає?
Чому перетворились в ночі дні?
Чому жаги до щастя, до життя немає?


Чому так холодно мені,
Й в душі хурделиця гуляє?
Чому вуста мої німі,
Й туга, мов лютая чума, довкола серця знов лигає?


Думки рояться в голові,
Часом без значення, без змісту,
Неначе коні навісні,
Що мчать шалено по нічному місту.


“Чому?” питань у голові багато, досхоча,
Та відповідь на них одну лиш маю:
Без Тебе в цьому світі я, одна,
Ти ж – з білокрилими ангелами у раю.


Тому так болісно мені,
Й в душі хурделиця гуляє,
Тому вуста мої німі,
Й жаги до щастя, до життя немає...

Written by Dana, 24/10/07

***********************
ЗГАДУЮ ПРО ТЕБЕ Я ЩОДНЯ...


Згадую про Тебе я щодня,
Кожну мить, проведену з Тобою, пам’ятаю.
Знаю, що на цьому світі не одна,
Бо за мною Ти спостерігаєш з раю.

В ніжнім вітрі відчуваю подих Твій,
У волошках синіх бачу Твої очі.
Вірю, що зі мною поряд ангел мій:
В сни мої приходиш Ти, мій ангеле, щоночі.

Written by Dana, 31/10/07

************************************
ЗАСІЯНЕ ЗОРЯМИ НЕБО...

Засіяне зорями небо,
Знов ніч повновладно царює,
І серцю так сумно без Тебе,
Воно безнастанно горює.


Чи добре живеться у раю
Тобі, брате мій синьоокий?
На зорі дивлюсь і гадаю,
Чи знає душа Твоя спокій.


Чи ангел ясний білокрилий
Тебе уночі присипляє.
Чи Матінка Божа, мій любий,
Мов сина, Тебе пригортає.


Чи бачиш як до болю бракує
Й до сліз Тебе не вистачає?
Чи знаєш, як мама сумує,
Як без думки про Тебе навіть мить не минає?


Засіяне зорями небо,
Знов ніч повновладно царює,
І серцю так сумно без Тебе,
Воно безнастанно горює.

Written by Dana, 07/11/07

*************************
ТИ ДЛЯ МЕНЕ

Ти для мене живіший живішого,
Ти для мене рідніший ріднішого,
Ти для мене ніжніший ніжнішого,
І миліший милішого для мене Ти.
Ти найщиріший з найщиріших,
Ти найпрекрасніший з прекрасних,
Ти найясніша зірка із зір ясних,
Світи повіки, зіронько моя, світи.

Written by Dana, 12/11/07

*****************************
ТЕБЕ НЕ МОЖНА НЕ ЛЮБИТИ...

Тебе не можна, дорогий мій, не любити,
За Твою ніжність, за чарівність й доброту.
Ой тяжко як мені без Тебе в світі жити,
Полинула я з головою в сумоту.

Горює-тужить серце, і душа ридає,
Перетворились ночі у важке безсоння.
Вже більше року як Тебе немає...
Життя моє – то не життя, а лише існування.

Written by Dana, 12/11/07

**************************************
ЧИ ТИ...

Чи Ти чуєш, як б’ється серце моє,
Про любов до Тебе розмовляє?
Чи Ти бачиш, як біжить життя мює
У болю, у журбі, в сльозах, бо Тебе немає?
Чи Ти знаєш, що про день той мрію я,
Коли знову я Тебе, мій ангеле, зустріну?
Чи Ти відаєш, як тішиться душа моя,
Як радіє, знаючи, що в день той я Тебе обніму?

Written by Dana, 18/11/07

******************************************
МАМО МОЯ ДОРОГА...

Мамо моя дорога,
Сльози Твої святі,
Болю Твоя глибина
Ранять душу мою до клітини.
Білосніжна Твоя сивина,
Очі безмежно сумні-
Все це тому, що Ти
Вічно-самотня, одна,
Сирота без своєї дитини.
Якби хотіла я
Знову сказати Тобі,
Ой якби я бажала:
“Прийде додому він,
Й все буде добре, повір,
Зозуля йому навесні
Многая літ накувала”.
Та, мамо, Твій син дорогий,
Ангелом в небо злетів -
Була легкою до раю дорога.
Бачу я трон золотий,
Чую я голос Петрів,
Вірю, що син Твій єси,
Мамо моя, біля Бога.

Written by Dana, 20/11/07

**************************

***^I^***

Моє серце зупинилось в ту хвилину,
Коли я втратила, мій ангеле, Тебе.
З того часу не живу я, а щохвилини гину,
По клітині умираю, безнастанно звинувачую себе.

Щосекунди думаю, чи була доброю сестрою,
Чи достатньо я казала, що люблю, Тобі.
При думках цих серце обливається журбою,
Весь той час без Тебе я не вибачу, мій дорогий, собі...

Written by Dana, 04/12/07


******************************************
ПЛАЧЕ НЕБО ДОЩЕМ

Плаче небо дощем,
Зажурилися зорі.
Не віджила я ще –
Утопилась у горі.

І немає ніде
Від журби порятунку.
Й наче човен, життя
Знов пливе без керунку.

І здається, що час
Зупинився навіки.
В небі місяць погас,
Затуливши повіки.

Стихло все навкруги,
Лиш в подушку я плачу.
Ой скажи, дорогий,
Чи Тебе ще побачу?

Чи всміхнуться мені
Твої очі блакитні?
Чи почую слова Твої
Ніжні й привітні?

Чи розрадиш мене,
Чи ще раз заспокоїш?
Чи ця туга мине,
Чи Ти рану загоїш?

Та поки ще сьогодні
Плаче небо дощами.
Поміж нами безодня,
Вічність й рай поміж нами.

Written by Dana, 04/12/07

***************************
НЕ ЖИВУ, А ІСНУЮ

Не живу, дорогий мій, а існую без Тебе:
Не бачу ні сонця, ні зір, ані неба,
Не чую ні співу птахів, ні пісень, ані сміху,
Ні сніг, ані дощ весняний не несуть мені втіху.

Забула я радість, веселість забула,
Не знаю, коли я щасливою була.
Здається, що серце на мить зупинилось,
Коли життя Твоє так раптово скінчилось.

Не живу, дорогий мій, а існую без Тебе...

Written by Dana, 04/12/07

***********************************
Сонячний мій, дорогий

Сонячний мій, дорогий, гірко мені так без Тебе,
Ридає зболіла душа, плаче захмарене небо.
Сльози течуть по щоках солоно-гіркою рікою –
До болю ж хочеться так бути, мій брате, з Тобою.

Знаю, що бачиш Ти як до відчаю тужу без Тебе,
Як серед дня чи вночі зводжу я очі до неба:
Божу я Матір прошу, щоб Тебе, наче сина, любила,
Молитви слізні заношу, щоб від лиха Тебе хоронила.

Written by Dana, 15/01/08

********************************************
Я БОГУ ДЯКУЮ ЗА ТВОЄ НАРОДЖЕННЯ

Я Богу дякую за те,
Що народився Ти.
Ти радістю моєю був,
Ти був мої світи.

Ти другом щирим моїм був,
Яскравою Ти був зорею.
Мене ніколи не забув,
Завжди підтримкою Ти був моєю.

Прекрасна усмішка Твоя
Мене щасливою робила.
Пишалася Тобою я,
Ой як я, брате мій, Тебе любила!

Але, нажаль, любов моя
Не вберегла Тебе у світі цьому.
Без Тебе залишилась я –
Покликав Бог Тебе додому.

Тепер Ти янголом ясним
Так мирно в небесах витаєш.
Для мене був Ти янголом земним,
І як сумую за Тобою, сподіваюся, що знаєш.

Усю любов свою Тобі
До раю, дорогий мій, надсилаю.
Мільйон разів цілую очі Твої голубі,
І з днем народження Тебе вітаю.

Written by Dana, 22/01/08


************^I^*************

Хотіла б я голубкою злетіти
У небо синє, щоб Тебе зустріти.
Бажала б білокрилим ангелом в раю я бути,
Аби Тебе до себе міцно пригорнути.

Усе б віддала, щоб Тебе поцілувати,
І що люблю Тобі сказати.
До болю мріється сьогодні привітати
Тебе із днем народження, мій милий брате.

Written by Dana, 22/01/08

****************************************
Останній раз я бачила Тебе увосени

Останній раз я бачила Тебе живим увосени,
Коли горіли листопадом золоті ліси,
Коли земля, зітхаючи від втоми, засинала,
Не знала, що Тобі назавжди 'Прощавай' казала.

В той день з Тобою, дорогий мій, жартували,
Що не побачимось в житті цьому, не відчували.
Життя здавалося, мов довга і чарівна казка,
Та не збулось, нажаль...На це вже Божа ласка.

Не вистачало ангела у небі золотого –
Побачив Бог Тебе зажурено-сумного
І вирішив, що було б добре в раю мати
Блакитні очі Твої – очі золотого янголяти.

Тепер Ти в небі білокрилим янголом витаєш,
Опікуєшся нами і від бід охороняєш.
Навіки Бог, Ісус та Матінка Ісусова з Тобою,
В моєму ж серденьку переплилися радість із журбою.

Останній раз я бачила Тебе живим увосени,
А зараз Ти щоночі приходиш лише в мої сни...

Written by Dana, 29-30/01/08

******************************************************

For Vuichyk with love from Alexandra (written by 6 year old niece)

looking at you my eyes ter n pingck the ske terns blue with
auot you the ske will tern gree with auo t you the flouis will
diye with auot yuo the birs will not sing for us with auot yuo
i willnot get shoan huo to bhayv with auot yuo mumy will
fil sad with auot yuobapsa will fil sad and soa will deedick
with auot yuo bab vira and mareean and bab ock sana
withaquot yuo the werd will go to peeses soaw plees ckm
back plees plees plees plees plees .xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

***
Looking at your eyes my eyes turn pink,
the sky turns blue.
Without you the sky turns green,
Without you the flowers will die,
Without you the birds will not sing for us.
Without you I will not get shown how to behave,
Without you mummy will feel sad,
Without you babtsya will feel sad, so will didyk,
Without you baba Vira and Mar'yana and baba Oksana will feel upset.
Without you the world will turn to pieces,
So please come back, please, please, please, please xxxxxxxxxxx.....

Alex almost cried her heart out when she wrote it (it's what she told her mummy).

*****************************************
В ТОЙ ДЕНЬ, КОЛИ Я САМА ЛИШИЛАСЬ...

Ти вже не дихав, а я ще жила,
Текла ще кров у моїх жилах,
Ще билось серце, не знало болю...
Здається нині, що збожеволю.
Як я сумую, як я ридаю,
Що вже в житті я Тебе немаю,
Мій милий брате, мій променю згаслий.
Погасло сонце, і день неясний.
Горює небо, зайшлися зорі,
Й душа самотня, мов човен в морі.
Ридає серце, так гірко плаче,
Що вже Тебе воно не побачить.
Сумують квіти, замерзло літо,
І скиглить чайка несамовито.
Завмерли гори, земля спинилась
В той день, коли я сама лишилась.

© Дана, 04.07.08

**********************************************
ДВА РОКИ

Я самотня, одинока,
Душа моя розп’ята на хресті.
В житах рида волошка синьоока,
Загублений мій шлях в житті.
Два роки вже Тебе немає,
Два роки сонця я не бачу,
Нестримно серденько ридає,
Два роки вже Тебе не бачу.
Два роки вже не чую голос,
Мій брате дорогий і милий,
Два роки вже не бачу очі
Твої блакитні я, неповторимий.
Благаю, аби Бог до себе
Тебе забрав у рай небесний,
Де ангели витають в небі.
І Ти живий, навік воскреслий.

© Дана, 04.07.08

**********************************************
ТРИ РОКИ ЯК ТЕБЕ НЕ БАЧУ


Тримала я Тебе сьогодні три роки тому
у руках своїх востаннє,
Раділа сонцю і життю,
Бо ще не знала, що не побачу вже Тебе вживих я знову.
Воліла б я піти у небуття,
Воліла б втратити я зір чи мову,
Та лиш живий аби Ти був,
Ой як хотіла б я, ой як би я бажала!
Та залишив мене позаду,
Пішов у вічність Ти - до Бога.
Усі Ти за веселкою пройшов мости,
До раю повела Тебе, мій дорогий, дорога.
Душа моя схолола, навік завмерла від терпкого болю.
Змінився світ довкола мене -
Часом здається, що я божеволю
Без усмішки Твоєї,
Без очей блакитних,
Без теплих Твоіх слів...
Стривай, мій братику, бо знову плачу -
Три роки вже мина сьогодні, як Тебе не бачу.
Як холодно...

©Dana Petriv-Shaw, 9th October 2008

*********************************************
Мій золотий,

Спливає до кінця день Твого народження. Як я сумую без Тебе!
Трималася, намагалася не плакати цілий день, боліло, обривалося серце...Та невтрималась - сльози заливають очі...Чому залишив Ти мене? Чому пішов, не попрощавшись? Якби я знала, то не відпускала б Тебе ні на хвилину від себе, цілувала б Твої сліди...
Чи знаєш як болить душа моя без Тебе? Чи відаєш який сумний без Тебе світ? Сонце моє, навіщо Ти зайшло?

Братику мій солоденький, радість Ти моя і горе, не дочекаюся вже, коли побачу Твої блакитні очі, Твою вродливу усмішку. Щемітиме серце від болю невимовного, допоки не доторкнуся Твоєї руки, допоки не потону в глибині очеї Твоїх...Боже, чому не я?

Посилаю Тобі усю свою любов, мій золотий хлопчику, моя дорога 'мацька'. Рахую дні до нашої зустрічі. Нехай Бог любить Тебе і не випускає з-під своєї опіки.

Твоя любляча сестра Дануся.

23 January 2009

*****************************************************
Не звикну я, що вже Тебе немає

Не звикну я, що вже Тебе немає
Серед живих у світі цьому.
Душа знеболена ридає,
Згора сльозами на обличчі мому.

Весна для мене не настане
у році цьому, як в минулім не настала.
Краса довкола мене в'яне
І як тоді, коли земля Тебе приймала.

І сонце як не сонце,
І день темніший ночі.
І лише в небі бачу,
Мій брате, Твої очі.

Неначе дві волошки,
що вмилися росою,
Синіють вони в небі.
Я ж - плачу за Тобою.

Написано Даною, 17 березня 2009

✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿

14 February - St Valentine's Day

Дорогий мій братику,

Чи знаєш, що найдорожчий у світі Ти?
Чи знаєш,що найрідніший і найвродливіший?
Як болить без Тебе серце, не перестає щеміти ні на мить...
Не дозволяю собі думати про Тебе, бо серце не витримає і розірветься від розпуки.

Забудуть Тебе усі, та мама з татом і я голубитимимо Тебе у серцях допоки знову не поєднаємося з Тобою. Ти був нашою гордістю, радістю Ти нашою був...

Єдиний наш, нехай береже Тебе Господь. Хай Матінка Божа ступає слід-у-слід за Тобою, нехай любить Тебе як свого сина - Тебе ж не можна не любити.

Посилаю Тобі усю свою любов, сонечко моє, золота моя 'мацько'. Спи спокійно з ангеликами. Мільйони цілунків ххх...

✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ✿

9th January 2009

Мій золотий, мій сонячний,

Як я сумую без Тебе! Часто прокидаюся і думаю про Тебе, а тоді завмирають ноги, руки, майже зупиняється серце, кричить душа болем, що Тебе немає у цьому світі. Не достатньо слів, щоб описати, як бракує Тебе! Півсерця забрав Ти зі собою в той день, коли залишив мене, залишив усіх нас. Мій братику дорогий, чи бачиш, як любила і завжди любитиму Тебе? Мій рідний, як жити без Тебе, скажи?

Молю Бога, аби берій Тебе на всіх дорогах Твоїх там, де Ти є. Нехай Матінка Божа любить Тебе, як свого сина. Спи спокійно з ангеликами, моя радосте. Тішуся думкою, що одного дня будемо разом. До того часу посилаю Тобі усю свою любов і цілунки, і щиро дякую Господові, що послав мені Тебе, найкращого і єдиного, хоча на коротких 30 років.

Боже, дякую Тобі за Твою ласку та добро. Охороняй мого безцінного братика Мар'янчика. Амінь.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

8th July - the day of Mar'yan's funeral

8 липня - день, коли прощалася з Тобою, коли півсерця мого залишилося у Твoїх руках...

Три роки тому приймала Тебе земля,
А моє срце рвалося на дрібні шматочки.
Півсерця, півдуші були закидані разом з Тобою
Чорною ріллею. Три роки тому... Біль не зменшується,
Не знаю навіть, як живу без Тебе у світі цьому.

Зігріваюся думкою,що побачу Тебе, коли настане мій час.
Чекай на мене. Люблю добезтями.Усі мої цілунки - Тобі, моя маленька мацька ххх...

Written by Dana 8 Jul 2009

*****************************************************
Сьогодні День народження Твоє


Сьогодні День народження Твоє,
І плаче небо сіре холодними дощами,
Болить ще більше з плином часу серденько моє,
І розвелись мости всі поміж нами.

Не можу я про Тебе думати щодня -
Душа не може знести відчаю, печалі.
І в мареві ночей гублюсь безперестанку я,
Солоні сльози котяться щоками, немов обірвані коралі.

Сьогодні День народження Твоє,
І всі думки мої до Тебе в занебесся линуть.
Душа знеболена ані на мить перепочити не дає,
Дитинства спогади, один за одним, хлинуть...

З Днем народження Тебе, мій любий, неповторний ангеле.

Written by Dana, 16 Jan 2010

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IT IS BEEN A YEAR...

By By Kristen Maholland


It is been a year since you left the ones you love.
It is been a year that you have been looking down on us from up above.
It is been a year of constant reminder that you are not here.
It is been a year of memories, sorrow and fear.
It is been a year since that horrible night.
It is been a year from when you walked into the light.
It is been a year where I had to be strong everyday.
It is been a year of unspoken words I need to say.
It is been a year since I had to say goodbye.
Where is the good in goodbye when all I do is cry?
It is been a year that has changed all my days.
It is been a year, and I have grown strong in so many ways.
It is been a year where I know you are in a better place.
It is been a year, and I still hane not forgotten your face.
It is been a year of just imagining what it is like up there.
It is been a year since he took you, it just seems so unfair.
It is s been a year, but I know you arere doing alright.
It is been a year of only seeing you in my dreams at night.
It is been a year, and I want you to know that I love you,
And no matter how well you knew me I want you to love me, too.
It is been a year.

*************************


FEEELINGS 4th Jul 2007

I feel like I’ve just existed
And now it’s been a year.
I don’t know how I’ve lived and breathed
Without you being here.
I know you lived your lifetime
As short as that seems to me,
But the pain in my heart is still so great,
Yet I know your spirit is free.
At times I think I hear you
The thoughts come to my mind.
I struggle for the sound of your voice,
But your voice I cannot find.
Yet you come to me in many ways
So I know you did not die,
You want to tell me that you’re close,
And to please stop asking Why.
Our lives on earth seem all too brief,
Or brief as it seems to me.
But where you are is forever,
God calls that Eternity!

Written by Joy Curnutt

******

If I knew it would be the last time that I would see you
fall asleep, I would have tucked you in more tightly.
And pray the Lord, your soul to keep. If I knew It
would be the last time that I would see you walk out the door,
I would give you a hug and kiss and call you back for one
more. If I knew it would be the last time I would hear your voice
lifted up in praise, I would videotape each action and word. So
I could play them back day after day. If I knew it would be the
last time, I could spare an extra minute or two to stop and say
I love you, instead of assuming, you would know I do.
If I knew it would be the last time I would be there to share
your day.

***************************
YOU ARE MY BABY BLUE EYES

Mighty God in Heaven can only know why,
Why you have left us, and why my eyes cry.
Yet I have to move on, despite, forever, asking why.
For the sake of your Baby Blue Eyes
I will have to, I’ll try…

*****************************************XXX***XXX***XXX***XXX***XXX***


With a burdened heart and a troubled mind,
I kneel by the side of his grave
And I cry for my brother, I love so much,
For no longer can I be brave.

I know he would hate to see me cry.
But, everything has gone wrong
And I need to tell him I love him.
I have not told him in so long.

He used to dry my tears away
And put a smile in their place.
Oh God, I would bed be so happy
If I could only see his face.

You see, I miss him terribly.
We were close, him and I.
He taught me so many things, Lord.
He took the time to answer why.

Why did he have to leave me?
I feel so all alone.
I long to hear his voice again,
To call him on the phone.

Oh Lord, please give me strength
To bear this awful pain.
Tell him that I love him, Lord.
Slow these tears that fall like rain.

Assure me that we will meet again,
Upon your Golden Shore,
And once more he willl be my brother
In Heaven, forever more.

Written by Claytia Doran.


DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glint on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.

When you wake in the morning hush,
I am the swift, uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.

Do not stand at my grave and weep.
I am not there, I do not sleep.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die!

Mary Frye (1932)

НЕ СТІЙ ТИ НАД МОГИЛОЮ МОЄЮ Й НЕ РИДАЙ...
Do not stand at my grave and weep

Не стій ти над могилою моєю й не ридай,
Мене немає тут – злетів я в рай.

Я тисячу вітрів, що дмуть нестримно в вишину,
Я діамантові кришталі у січневому снігу.
Я промінь сонця на достиглім колоску,
Я теплі крапельки осіннього дощу.

Коли прокинешся ти зранку, на зорі –
Я пісня ніжна, що співають солов’ї.
Я місяць молодий вночі, що виставив ріжок,
Я – відблиск потаємно-чарівних зірок.

Не стій ти над могилою моєю й не ридай,
Мене немає тут – злетів я в рай.
Не стій ти над могилою моєю і не плач,
Заглянь у своє серце – і мене побач...

Translated from English into Ukrainian by Dana, 25.06.07

***************************

FORGET ME NOT

Forget me not, for I am there
In the beat of your heart,
On the wing of your prayer.
Forgive me my parting and leaving you thus,
A joyous reunion is waiting for us!
Continue to strive toward your goal and be brave.
Know that my love did not stop at the grave.
My spirit is with you through good times and bad.
I share all the joys and the sorrows you have had.
Feel my presence within your next breath
And realize there is no distance in death.
Ask for my help and I will answer your call.
Reach for my hand when you stumble and fall.
Run the last mile with a smile on your face.
My arms will be waiting when you finish the race.
Always remember, my love is right th
In the beat of your heart,
On the wing of your prayer.

~© Linda Shelburn Reagan~

SOMETIMES

Sometimes something clicks,
And with a tear
Remembrance of the pain
And the loneliness
Flood the heart.
Sometimes something clicks,
And with a smile
Remembrance of the love
And the laughter
Flood the senses.
And there are times
When nothing clicks at all,
And a voice echoes
Through the emptiness
And numbness
Never finding the person
Who used to fill that space.
And sometimes
The most special time of all,
A feeling ripples through your
Body, heart and soul
That tells you
That person never left you
And he’s right there with you
Through it all.

******

My Precious Brother


I Wish I Could See You One More Time
Come Walking Through My Door
But, I Know That Is Impossible
I Will Hear Your Voice No More
I Know You Can Feel My Tears
And You Don’t Want Me To Cry
Yet, My Heart Is Broken
Because I Can’t Understand Why
Someone So Precious Had To Die
I Pray That God Will Give Me Strength
And Somehow Get Me Through
As I Struggle With This Heartache
That Was Caused By Losing You

In Precious Memory Of my dear brotherWho Walked Through Heavens Gate on 3rd July 2006


******
I THOUGHT ...

I thought I saw your face today,
In the sparkle of the morning sun.
And then I heard the angel say, Their work on earth is done.
I thought I heard your voice today,
Then laugh, your hearty laugh.
And then I heard the angel say, They are in peace at last.
I thought I felt your touch today,
In the breeze that rustled by,
And then I heard the angel say, The spirit never dies.I thought I saw my broken heart
In the crescent of the moon.
And then I heard the angel say, The Lord is coming soon.
I thought that you have left me,
For the stars so far above.
And then I heard the angel say, They left you with their love.
I thought that I would miss you so,
And never find my way.
And then I heard the angel say, They are with you every day.
The sun, the wind, the moon, the stars
Will forever be around, reminding you of the love, you shared,
And the peace, they have finally found.


******
WE REMEMBER THEM...

In the rising of the sun, and in its going down,
WE REMEMBER THEM.
In the blowing of the wind, and in the chill of winter,
WE REMEMBER THEM.
In the opening of buds, and in the warmth of summer,
WE REMEMBER THEM.
In the rustling of leaves, and the beauty of autumn,
WE REMEMBER THEM.
In the beginning of the year, and when it ends,
WE REMEMBER THEM.
When we are weary and in need of strength,
WE REMEMBER THEM.
When we are lost and sick at heart,
WE REMEMBER THEM.
When we have joys we yearn to share,
WE REMEMBER THEM.
So long as we live they, too, shall live,
For they are now part of us, as
WE REMEMBER THEM...


******************************************************